【ATEEZ】Aurora 韓国語と日本語の歌詞を比較！

わ～い！今回のブログもATEEZさんです！

12月4日にTreasure EXTRA : Shift The Mapというリミックスアルバムでめでたく日本デビューを果たしたATEEZ(以下アチズ)。

収録内容はこんな感じ↓

Hearts Awakened, Live Alive (Expression Revisited)

HALA HALA (Traditional Treatment Mix)

Pirate King (Overload Mix)

Treasure (Soothing Harmonies Mix)

UTOPIA (Japanese Ver.) ※リードトラック

Say My Name Promise (Flavor of Latin with パク・ジュウォン)

ILLUSION (Chillinʼ With BUDDY Mix)

WAVE (Ollounderʼ s Bold Dynamics Mix)

AURORA (Japanese Ver.)

Twilight (Classic BUDDY Mix)

Promise (Notation from Señor パク・ジュウォン)

は？？？？豪華かよ？？？？

全て既存曲のアレンジverなので新曲はありません。

いやでも、普通日本デビューといえば既存曲のjapanese.ver2つくらいのシングル、もしくは日本オリジナル曲をカップリングするくらいじゃないですか、、、（知らんけど）

豪華だなァ～！！！

UtopiaとAuroraの2曲を日本語にするの、無難な感じがして「それな～」です。

トラックリストに載ってる名前はほとんどEden-ary(いつもアチズの曲作ってる5人組)のメンバーだから、へぇ～～～そっかぁ～～～楽しみ^^ って感じだったけど、

"パクジュウォン" って名前、私は初めて見たので速攻で調べましたよね。

（インスタのアカウントもYouTubeのチャンネルも秒で見つけちゃった…）

今までの動画を見ていたら何かすごいのがありました。この機会に共有しておきます！

Brown Eyed Girlsのジェア様とデスパシートでコラボしてるやつなんですけど、

https://youtu.be/rC2tSTWIARY

（YouTubeを貼り付ける方法が分からないのでURLだけになっちゃってます…ごめんなさい…汗）

ギタァァァァァ～！
ラテン！ラテン！ラテン！

これ聞いた瞬間にプロミスとSay My Name(以下セマネ)がどういう風にアレンジされるか想像ついちゃいます（笑）（笑）（笑）

まぁ確かにセマネオリジナルも最初の方ラテンっぽいし。

個人的な感想としては、プロミスとパクジュウォンの相性が凄い良かったと思います！セマネは知らん！

あと私が興奮したのはHALA HALA！

え……遂にこのバージョンのフルが…音源化されちゃった……嘘でしょ…………嬉しい………歓喜！！！！

というのも、アチズがKCONで日本来てた時のハラハラがこのアレンジだったんですね！あとExpedition Tourの時も！（他でもやってたらスマン…新米なので大目に見て…）

https://youtu.be/e8BkrH0gIek

KCONの動画のURL貼っときま～す！

かっこいいね…(泣) 金髪オールバックのサン君かっこいいね…(泣)

Expedition Tourの時のハラハラはファンがYouTubeにあげてるやつが沢山あるので各々検索してみてください♪

でも、大サビ前のラップからしかアレンジされてないので本当に最後の方だけなんですよね～(泣)

私はこのバージョンを音源としてフルでちゃんと聞きたいと思っていたので今回のリミックスアルバムに入ってて凄く嬉しかったです！

このハラハラ、いつか生で見たい！
宜しく頼んだ！！！！！！

ここで！

や～っと本題に入りたいと思います（笑）前置きが長かったかな。。。

以前もMONSTA XのSpotlightを韓国語版と日本語版で比較するというブログをかいたのですが↓

MONSTA X「SPOTLIGHT」歌詞比較してみた！ - K-POP女の自己満ブログ

今回はアチズのAuroraで書いてみようかと思いまして。

歌詞が伝えている内容としてはどちらも変わりはないと思います。

Kstyleでのインタビューでも日本語でのレコーディングについて言及されていました。

SAN：発音や音節が変わる部分は多少大変でしたが、それでも日本のATINYに僕たちが直接、日本語で歌を届けられると思うと、やっぱりうれしさのほうが強いですね。

HONG JOONG：韓国語のラップはパッチム（音がリエゾン・つながること）を利用してリズムを作るんですが、日本語は発音がやわらかいので、また違った妙味がありました。日本語ならではのかわいさ、面白さをラップで追求してみたので、そこがまた新鮮な挑戦だったと思います。

HONG JOONG：「AURORA」は僕が歌詞を書いたし、「Utopia」もラップパートは僕がリリックを書いたんですが、日本語に訳された文を読むまでは心配もありました。でも実際にできたのを見てみたら、少し違う部分があるけれど、そこがまた新鮮で面白いし魅力があるなと思いました。韓国語を日本語に訳した時の若干の変化が面白いなと感じながらレコーディングしましたね。個人的にはむしろ言葉が変わったことで、自分では思いつかないような歌詞が生まれることがあって、そこに面白さを感じました。歌詞の内容自体は僕が考えたそのままですが、表現の仕方においてより幅が広がるというか。

全文はこちらから↓

Vol.1 ― ATEEZ、心待ちにしていた日本デビュー「もっとATINYを幸せな気分にしてあげたい」 - category.interview - 韓流・韓国芸能ニュースはKstyle

インタビューを読んでもらうと分かるんですけど、リーダーのホンジュンさんからの情報量が多い（笑）

彼のおかげで私の記事も書きやすいです。

まぁ私は専門家じゃないのでサラッと聞き流してほしいんですけど

日本語は開音節言語で
韓国語は閉音節言語なんですよね

簡単に言うと単語が母音で終わるのが日本語で、子音で終わるのが韓国語！

ホンジュンも言ってましたが、韓国語にはパッチムがあるじゃないですか。

日本語は母音で音が終わっちゃうからそういう所で語感に大きな違いが出るんでしょうね！

あとは「つ」「ず」の発音が綺麗でしたね

これはファンの間でも話題になってたと思います。え！発音が上手！綺麗！！って

メンバーがどうやって発音を上達させたのか気になるな～コツでもあるのかな。

そういう訳で歌詞の内容や、発音の綺麗さ、言い回しの違い、日韓ラップの語感の違いなどに注目して見て頂ければ嬉しいです。

Auroraを聞きながらどうぞ～♪

最後に私の感想も書きたいと思います。

※より比較しやすいように韓国語版の歌詞は出来る限り直訳にしてます！

AURORA - ATEEZ

韓国語
↑日本語直訳
日本語版

앞에 펼쳐진 형형 색의 빛깔
目の前に広がった豊かな色彩
何もかも彩る情景

애매한 선과 선의 boundary
曖昧な線と線のboundary
淡く重なる boundary

이런 걸 묘사할 단어를 난
こういうものを描写する単語を、僕は
だけど表せないんだ

아직은 찾지 못한 채 같은 말만
まだ見つけられないまま同じ言葉ばかり
ずっと同じ言葉ばかり

반복하고 반복해
繰り返し、繰り返す
何度も重ねて

but we don’t care
（but we don't care）
but we don't care

Cause’ 지금 난 혼자가 아니야
Cause' 今僕は一人じゃないんだ
Cause' もう一人じゃない

이 시야를 공유할 네가 여기에 있기에 now
この視野を共有できる君がここにいるから now
同じ景色を分かち合える

굳이 많은 비유는 필요가 없어졌어
あえて多くを例える必要がなくなった
君がいる それが全て

저물어가는 해를 볼 때마다
暮れていく太陽を見るたび
太陽が沈んでいくのが

매일 밤 두려웠어 난
毎晩怖かった僕は
怖かったあの頃

더 이상 두렵지 않아 이젠
もうこれ以上怖くない
怖くないよ 今は

어둠 속엔 네가 있기에
暗闇のなかに君がいるから
そこに君がいる

빛의 품 안에
光の胸のなかに
光へと

가득 안겨서
いっぱいに抱かれて
包まれて

함께 춤추는
一緒に踊る
「君」という

너는 내게 또 하나의 밤
君は僕にとってもうひとつの夜
夜を共に踊ろう

너의 두 눈에 나의 두 눈에
僕の両目に 僕の両目に
僕たちの眼差しが

평생 기억해 우리 두 눈에
一生覚えておこう 僕たちの目に
覚えてる 永遠に

가장 빛나는 어둠이 되려 해
一番輝く闇になるよ
輝ける闇になろう

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで My Aurora
抱き締めて My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで My Aurora
抱き締めて My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで My Aurora
抱き締めて My Aurora

흔들리는 물결 너와 나의 맘은
揺れている波 君と僕の心は
心揺らして いつしか

전부 홀려 네게 매료됐어
全て流れて君に魅了された
君に魅了されていく

별이 나를 밝혀 이 불빛은 나한테
星が僕を照らす この光は僕にとって
差し込んだ 小さなStarlight

너무나 큰 빛이 되어 줬어
とても大きな光になってくれた
大きな光になった

내 하늘이
僕の空が
恍惚に染まる

더 황홀해
より恍惚として
僕の空

그 색감이 아른아른 거려
その色がゆらゆらしてる
揺らぎ 色めいてる

눈 감을 때 더 반응해
目を閉じたとき もっと反応した
閉じた瞬間に

어둠에 비춰 반짝반짝 거려
暗闇を照らしてキラキラ輝く
誰よりもキラキラ光り出す

빛의 품 안에
光の胸の中に
光へと

가득 안겨서
いっぱいに抱かれて
包まれて

함께 춤추는
一緒に踊る
「君」という

너는 내게 또 하나의 밤
君は僕にとってもう一つの夜
夜を共に踊ろう

너의 두 눈에 나의 두 눈에
君の両目に 僕の両目に
僕たちの眼差しが

평생 기억해 우리 두 눈에
一生覚えておこう 僕たちの両目に
覚えてる 永遠に

가장 빛나는 어둠이 되려 해
一番輝く闇になるよ
輝ける闇になろう

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで My Aurora
抱き締めて My Aurora

My Aurora is comin’

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで
抱き締めて My Aurora

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで
抱き締めて My Aurora

이 밤에 모든 것이 다 빛을 잃어도
今夜、全てが光を失っても
もしも全て光を失くしても

언제든지 찾아갈게 너의 곁으로
いつだって探しにいくよ 君のそばに
いつだって行くんだ 君のそばへ

눈을 감아도 난 느낄 수 있어
目を閉じても僕は感じられる
心の目できっと感じる

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで My Aurora
抱き締めて My Aurora

I know you wanna feel it

나를 감싸줘 My Aurora
僕を包んで My Aurora
抱き締めて My Aurora

우릴 감싸줘 Aurora
僕たちを包んで Aurora
抱き締めて My Aurora

いかがでしたか？

"日が暮れるのが怖い" というサンの歌詞を見ても分かるのですが、やっぱりアチズ=Sunriseなんですよね。。。

あ、これは是非とも前回の記事を読んで頂きたい↓

【ATEEZ】Sunriseについて色々と - K-POP女の自己満ブログ

『怖くて不安な夜を共に過ごす』

これをオーロラに例えてなんとも幻想的に歌っているわけですが

Sunriseにもこんな歌詞がありますね

누군가 내게 해줬으면 했던 말
誰かが僕に掛けてくれるといい言葉

걱정 안 해도 돼
「心配しなくいていいよ」

잘하고 있어
「よくやってる」

지금처럼만 해
「今みたいにやればいい」

「僕を包んで、抱き締めて」って言ってるのも、「こういう言葉を掛けてほしい」って言ってるのも一緒ですよね

オーロラのような存在ってのは勿論わたしたちファンのことでもあると思うし、家族や友達、スタッフさんたちでもあると思います。

アチズにとって優しい存在になりたいな～

（やだやだ、毎回しんみりモードになっちゃう、なんでだろ）

気を取り直して！

私が気に入ってる歌詞を書いて終わりにしようかと思います！

ここらへんの歌詞のニュアンスは日本語版の方には入ってない気がするので語らせてほしい

ひとつめ！

함께 춤 추는 너는 내게 또 하나의 밤

一緒に踊る君は僕にとってもう一つの夜

日本語版だと『「君」という夜を共に踊ろう』という訳になってますね。

ここで大事なのって "もう一つ" の夜が君って所だとおもいません？

まぁ語数とか考えると仕方ないか～！

ふたつめ！

いちばん最後の

우릴 감싸줘 Aurora
（僕たちを包んで Aurora）

細かすぎるかもしれないんですけど

今まではずーっと

『僕を包んで My Aurora』だったじゃないですか

それが最後の最後に

『僕たちを包んで Aurora』になるじゃないですか

あれ？もしかして？私たち、一つになっちゃった？？？？？

みたいな事を思いますよね

本当に微妙～な変化です。

ここの細かいニュアンスも日本語版の方には含まれていないような気がしたので、一応書いておきました。

あくまでも私が感じたことなので、そういう考え方もあるんだな～程度に捉えていただけると嬉しいです^^

以上がAuroraの歌詞比較になります！

どっちも好きだ！

【ATEEZ】Sunriseについて色々と

お久しぶりです。

季節は秋です。すっかり寒くなりました。
ニットやセーターばかり着ていますが、静電気が怖いです。

前回の記事から今回までの記事の間に変わった事といえばATEEZにハマったことかな。正規アルバムのリリイベにも参加する予定です。その話はまた今度！

さて、今回はATEEZについて書きますよ！

Twitterのタイムラインにteen VOGUEの記事が流れてきたんですけど、ATEEZについて言及されていました。

↓その記事

Talking About Mental Health Is Still Taboo in K-Pop, But Things Are Changing | teenvogue

「K-POPにおいてメンタルヘルスについて語ることは未だにタブーとされているが状況は変わり始めている」的な記事です。

興味深いですが、なんせ英語に自信がないので私にはフワッとした内容しか分かりません。誰か訳してくれ～！！！

ってことで、私は全文を訳すことも要約することも放棄します！自分で読んでください！

でもでもでも、ブログ書くにあたって、
この内容を拝借したかったの！(どっちやねん)

・1つ目

EP.FIN : All to Actionに収録されているMistとSunriseって曲は両方とも、日の出・希望を表す叙情的モチーフ・幸せや、よりよい一日のための機会をテーマにしてますよ～！

・2つ目(ホンジュン/ATEEZリーダーのセリフ)

『日の出を見たら立ち上がる事ができる。僕たちはそのイメージにも感情的な繋がりを持っています。だから僕たちのイメージについて話す時は、僕たちは日の出みたいだねって話します。日が昇ると明るくなって素晴らしい、だから僕たちは繋がるんだって。』

これ読んだあと（あ！Sunriseの歌詞ちゃんと見たことないわ！見てみよ！）となりました。

まずはmelonサイトに飛んで楽曲解説の文章を読んでみよう！！！

深い夜が過ぎて朝になれば日が昇るように、先の見えない現実だけど自分を信じ続けて前進してみると、いつか世界が僕たちを分かってくれるだろうというメッセージを込めたミディアムテンポのポップソング。叙情的なメロディと独特なヴォコーダーサウンドが印象的である。特に、リーダーのキム・ホンジュンが作詞作曲に参加したのだが、真心が込められた言葉で多くの共感を呼ぶと予想できる。

ふむふむ。タイトル(Sunrise)にふさわしい内容だなぁ。次は歌詞を訳してみまーす！！

아직은 아직은 어두운 건
今はまだ暗いってこと

사실은 당연한 거야
実は当然のことなんだよ

결국엔 시간이 지나
結局は時間が過ぎて

해결해줄 거라고
解決してくれるものだと。

왜 항상 이렇지 난
なんで僕はいつもこうなんだ

매번 나를 속여 그러지 마
自分を誤魔化したりしないで

더 짓궂게 못 살게 헤매는 나를
徒に人生を彷徨う自分を。

난 필요해 필요해 한마디가
その一言が必要なんだ

거짓이라고 해도
嘘だとしても

누군가 내게 해줬으면 했던 말
誰かが僕に掛けてくれるといい言葉

걱정 안 해도 돼
「心配しなくいていいよ」

잘하고 있어
「よくやってる」

지금처럼만 해
「今みたいにやればいい」

No matter what some people say
たとえ誰が何を言おうと

No matter what
some people hate
たとえ誰かが嫌っても

No matter what the things
that make you sick
たとえ辛くなっても

Just keep it up
ひたすら突き進め

모두가 볼 수 있도록
皆が見えるように

더 just keep it up
もっと頑張るんだ

세상에 다 들리도록
世界に聞こえるように

우린 just keep it up
僕たちは進んでゆく

가끔 마음 같지 않아도
たまに気持ちが合わなくても

그냥 just keep it up
ただ進むんだ

Just keep it up

Just keep it up

Why is my life so dark
僕の人生はどうしてこうも暗いんだ

Why always makes me hard
なんでいつもしんどくなるの

안 잡히는 맘
潰される心

어깨 위 부담감
肩の上にはプレッシャー

기다리자 더 조금만
待とう、もう少しだけ

춥더라도 더 조금만
寒くてもあと少しだけ

떠오를 거니깐 조만간
遅かれ早かれ昇るから

속는 셈치고 alright
騙されたつもりでalright

거짓이라고 해도
嘘だとしても

누군가 내게 해줬으면 했던 말
誰かに掛けてほしかった言葉

걱정 안 해도 돼
「心配しなくいていいよ」

잘하고 있어
「よくやってる」

지금처럼만 해
「今のようにすればいい」

No matter what some people say
たとえ誰がが何を言っても

No matter what
some people hate
たとえ誰かが嫌っても

No matter what the things
that make you sick
たとえ辛くなっても

Just keep it up
突き進め

모두가 볼 수 있도록
皆が見えるように

더 just keep it up
もっと進むんだ

세상에 다 들리도록
世界に聞こえるように

우린 just keep it up
僕たちは進むだけ

가끔 마음 같지 않아도
時に気持ちが合わなくても

그냥 just keep it up
ただ進むんだ

Just keep it up

Just keep it up

불안한 이 공간 속에
不安なこの空間の中で

모두가 날 외면할 때
皆が僕に背中を向けた時

혼자 소리치며 반복했던 말
ひとりで叫びながら繰り返した言葉

나를 봐줘요 지금이 아니라도
僕を見て、今じゃなくても

그 언젠가를 기다릴게
その「いつか」を待ってる

Just keep it up
突き進め

모두가 볼 수 있도록
皆が見えるように

더 just keep it up
もっと進むんだ

세상에 다 들리도록
世界に聞こえるように

우린 just keep it up
僕たちは進むだけ

가끔 마음 같지 않아도
時に気持ちが合わなくても

그냥 just keep it up
ただ進むんだ

Just keep it up

Just keep it up

以上がSunriseの歌詞になります！

初めて聞いた時は No matter ~ の部分の音にビックリしたんです（笑）え！？メンバーの声が加工されてる～！？ナニコレ？？？って（笑）

これね、楽曲解説にも書いてあるんですけど、『ヴォコーダー』っていうサウンドなんですって。

GoogleなりYouTubeなり、検索すれば色々出てくると思いますよ！

一応それっぽい動画貼っておきますね。全然知らない人だけど、MJのビリージーン歌ってるわ

Roland JD-Xi Vocoder - Billie Jean by Yohan Kim - YouTube

トークボックスってのもあるんだね(?)
調べ始めると楽しくなってきます( ˊᗜˋ )♡

話を戻して。

例のヴォコーダーとやらが使われているNo matter ~の部分が暗くて深い夜にあたるんじゃないかな～って解釈しました。それでも我慢して、日の出を待つんです。アチズの皆はず～っと頑張ってきて、お日様を浴びるためにず～っと待ってきたんです。

そして遂にSunriseですよ！！
サンがライズするんです！！！(ボケてないよ)
日が昇るんです！！！！！！
夜が明けて朝になる瞬間！！！

記事内のホンジュンの言葉を借りると

Sunriseした瞬間、『僕たちは繋がる』んだって！

や～っと努力の実が結ばれた（ ;ᯅ; ）
や〜っとファンと一緒になれた（ ;ᯅ; ）

嘘でもいいから言ってほしかった言葉？

アイドルには優しい言葉だけ聞いてほしい。

匿名で寄せられる悪口や批判なんて見てほしくない。

み～んな チャラゴイッソ！！(頑張ってるよ！)

もっとまるい世界になればいいのになー

あ、あとね！

SunriseってBPM75くらいのミディアムテンポじゃん？下手したら、のっぺりしちゃうのに、2番入った時のホンジュンさんのラップが軽快すぎて飽きないな～って思った！ちょっと早口で、はねてるリズムが素敵！

"기" 다리자 더 조금만
"춥" 더라도 더 조금만
"떠" 오를 거니깐 조만간
"속" 는 셈치고 alright

1拍目に強拍が来ている、といえばいいですかね？
そのおかげで前進感が出て聞きやすいのではないかと思います。

なんかホンジュンさんベタ褒めの回になっちゃった（笑）

ちなみに、これ書いてるの11/3の早朝。
つまり？
明日はATEEZさんのリリイベです。

Sunrise歌ってくれたら嬉しいかも

TMIだけど私サン君推してるんです。
今回최산っていう布スローガン手作りしちゃったんだよね～（笑）（笑）ピンク色のチェック柄を背景に、水色のフェルトで文字作って、中には綿を詰めたから立体感も出てます。

近い席だったら良いのにな！楽しみだね！

じゃ！またね！

백예린-지켜줄게 歌詞日本語訳

久しぶりのブログです！

今回はペクイェリンさんの「지켜줄게(守ってあげる)」という歌を訳してみました。

[온스테이지2.0]백예린 - 지켜줄게 - YouTube

MONSTA Xのミニョク(私の推し)がこの曲をカバーして自作の映像と共にYouTubeにあげてたのがキッカケです。時間があったら見てみて↓

[몬채널][C] MINHYUK - 지켜줄게 (COVER.) - YouTube

この表現おかしいんじゃね？とかありましたら、コメント下さい。

지켜줄게 - 백예린
（守ってあげる - ペク・イェリン）

고가도로에 삐져나온 초록잎
高架道路に飛び出たみどりの葉っぱ

아마 이 도시에서 유일히
多分この都会で唯一

적응 못한 낭만일 거야
適応できないロマンなんだろう

플라스틱 하나 없는
プラスチックが１つもない

우린 들어갈 수 없는 곳
私たちが入れない所

어기고 싶어 망치고 싶어 하는
背きたくて、めちゃくちゃにしたいような

사람들투성이
人たちだらけ

자주 보러 올게
たくさん会いに来るよ

꼭은 아니지만
必ずじゃないけど

지켜보려 할게
見守ってあげるよ

시키지 않았지만
頼まれてないけど  

또 놀러 올게
また遊びに来るよ

괜시리 눈물 나네
わけもなく涙が出るね

너를 보러
君に会いに

또 올게
また来るね

따라오듯 하다 멈추는 고양이
付いてきてるようで止まる猫

아마 이 도시에서 유일히
多分この都会で唯一

자유로운 마음일 거야
自由な心なんだろう

처음 느낌 그대로 남은 너
初めての感覚がそのまま残ったあなた

요샌 자주 못보지만
最近はいっぱい会えないけど

가장 때 묻지 않은 그런 감정은
いちばん汚れてない感情は

우리만의 것
私たちだけのもの

자주 보러 올게
たくさん会いに来るよ

꼭은 아니지만
必ずじゃないけど

지켜보려 할게
見守ってあげるよ

시키지 않았지만
頼まれてないけど

또 놀러 올게
また遊びに来るよ

괜시리 눈물 나네
わけもなく涙が出るね

너를 보러
あなたに会いに

이건 내 혼잣말
これは私のひとりごと

네가 들어주기를
あなたが聴いてくれますように

널 생각하면
あなたを想えば

눈물 멈출 수 없어
涙が止まらない

자주 보러 올게
たくさん会いに来るよ

꼭은 아니지만
必ずじゃないけど

지켜보려 할게
見守ってあげるよ

시키지 않았지만
頼まれてないけど

또 놀러 올게
また遊びに来るよ

괜시리 눈물 나네
わけもなく涙が出るね

이젠 정말
これからは本当に

잘 있어
元気でいてね

個人的な感想

個人的な感想です。個人的な。
人によっと捉え方違うので、なんか
変なこと言ってても優しくして下さい泣

一番最初の

高架道路に飛び出たみどりの葉っぱ
この都会で唯一適応できないロマンなんだろう

って歌詞がお気に入り。

アスファルトの割れ目から頑張って伸びようとしている葉っぱ…

高架道路=都会

みどりの葉っぱ="私たち"

私たち だけ(あなた)の感情は、

汚れがなく初めての感覚が残ったまま

って歌ってますよね

純粋で綺麗な心、っていいたいんでしょうか？そんな感情を持った"私たち"がこの都会で生きていくのって相当しんどくないですか？

だから適応できずに、アスファルトの割れ目から飛び出して夢を見ようとしてるんです！！

むさ苦しい都会を2人で抜け出そうよ！的な？？

でも、

また会いに来るね、必ずじゃないけど

元気でいてね

って言うんでしょ？？？泣

切なくないですか？？？？？？

どうして、そんな、
もう二度と会えないよ…
みたいな雰囲気なんでしょう…

どうして、
わけもなく涙が出てるんですか…

これまたイェリンちゃんの声だから更に儚いです…

ミニョクの声でも相当切ないし儚いです…

んんん～、とにかく！！

この歌はすでに私のお気に入り曲に仲間入りしたのでこれからも沢山聴くつもりです！

まとめ方クソ下手ですいません！(土下座)

みんなはこの曲を聴いて何を感じたんだろう？良かったらコメントとか待ってます！

それじゃあまた今度！！！

ITZY 있지 DALLA DALLA 달라달라 歌詞 和訳

JYPから新しいガールズグループがデビューしました！デジタルシングルなんですね～。「있지」だから、ファンの名前「있어」に一万ウォン懸ける。

めちゃくちゃ期待してたティーザー👇

ITZY "달라달라(DALLA DALLA)" M/V TEASER 2 - YouTube

イェジとユナの「My life 내 맘대로 살거야 말리지마 난 특별하니까」部分に期待をしていたら、少し想像と違った曲でした(笑) でも永遠にリピートできます…個人的にはスルメ曲…(あくまでも私の意見) ていうか、この部分めちゃくちゃ好きです…今回の優勝パートでは？？

MVはこちら

ITZY "달라달라(DALLA DALLA)" M/V - YouTube

では、歌詞を和訳したので是非どうぞ～
間違いがあれば指摘宜しくお願い致します。

【달라달라】 - ITZY (있지)

DDA DDA LA DDA LA DDA LA

People look at me and they tell me
みんな私を見てこう言うの

외모만 보고 내가 날라리 같대요
外見だけ見て私が遊び人みたいだってね

So what 신경 안 써 I'm sorry
だから何？ごめんだけど遠慮はしないわ

I don't care don't care
私は気にしてないの

really don't care because
本当に気にしてないのよ、だって

사랑 따위에 목매지 않아
愛なんかに命は懸けない

세상엔 재밌는 게 더 많아
世間には面白いものがもっと多いから

언니들이 말해 철들려면 멀었대
オンニ達は大人になるのはまだ早いって言うの

I'm sorry sorry
ごめんなさいね

철들 생각 없어요 Nope
大人になるつもりはないわ Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는
綺麗なだけで魅力はない

애들과 난 달라 달라 달라
あの子達とは違う

DDA DDA LA DDA LA

네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで

난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今じぶんが好き、私は私よ

DDA DDA LA DDA LA DDA LA

I love myself
私は私が大好き

난 뭔가 달라 달라 YEAH
私ってなんか違うわ

I love myself
私は私が大好き

난 뭔가 달라 달라 YEAH
私ってなんか違うわ

난 너랑 달라 달라 YEAH
あなたとは違う

Bad bad I'm sorry I'm bad
申し訳ないけど

I'm just the way I am
私は私の道を行くわ

남 신경 쓰고 살긴 아까워
他人に気を使って生きるのはもったいない

하고 싶은 일 하기도 바빠
やりたいことやっても忙しいのよ

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
私の好きなように人生を生きるから止めないで

난 특별하니까 YEAH 
だって私は特別だから

남들의 시선 중요치 않아
他人の視線なんて重要じゃない

내 style이 좋아 그게 나니까
自分のスタイルが好き。それが私だから

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
オンニ達は言うわ、私が生意気だって

I'm sorry sorry
ごめんなさいね

바꿀 생각 없어요 Nope
変えるつもりは無いから Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는
綺麗なだけで魅力はない

애들과 난 달라 달라 달라
あの子達と私は違う

DDA DDA LA DDA LA

네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで

난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今のじぶんが好き。私は私よ

DDA DDA LA DDA LA DDA LA

Don’t care what people say
人が何て言おうと気にするな

나는 내가 알아
自分の事は自分が分かってる

I’m talkin' to myself

기죽지 마 절대로
弱気にならないで、絶対に

고개를 들고 네 꿈을 쫓아
頭を上げて、あなたの夢を追いかけよう

☆
Just keep on dreamin'
夢を見続けるだけよ

  Keep your chin up
頭を上げて

  We got your back
私たちがあなたを応援してる

  Keep your head up
だから頭を上げて

☆ (repeat)

Just keep on dreamin'
夢を見続けるのよ

예쁘기만 하고 매력은 없는
綺麗なだけで魅力はない

애들과 난 달라 달라 달라
あの子達とは私は違う

DDA DDA LA DDA LA

네 기준에 날 맞추려 하지 마
あなたの基準に私を合わせないで

난 지금 내가 좋아 나는 나야
私は今のじふんが好き。私は私よ

DDA DDA LA DDA LA DDA LA 

I love myself
私は私が大好き

난 뭔가 달라 달라 YEAH
私って何か違う

I love myself
私は私が大好き

난 뭔가 달라 달라 YEAH
私って何か違う

난 너랑 달라 달라 YEAH
私はあなたとは違うのよ

～感想～

めちゃくちゃ強気な女の子じゃん！！歌詞の通り、周りの人に何と言われようとITZYのスタイルを貫いてほしいな♪（今の時代SNSという恐ろしいツールがあるので、エゴサは程々に…笑）

あと、MV途中のダンス部分はTwiceデビュー曲ウワハゲのLet me see How you gon treat me I ain't no easy部分が思い出されて泣いちゃいそうでした…イッチちゃん応援してるよ泣

宇宙少女 La La Love 活動・衣装・セルカ まとめてみた！その３

《2019年1月13日》

宇宙少女 人気歌謡

La La Love

動画は一億個の星も一緒にくっつけてくれてるやつです！

WJSN - Star + La La Loveㅣ우주소녀 - 1억개의 별 + La La Love [SBS Inkigayo Ep 987] - YouTube

一億個の星

スビンちゃんの二つくくりだぁぁ！可愛い！！！幸せ！！

Lovelyzのジエちゃんが差し入れくれたそうです～😢ダヨンちゃんが感謝のセルカwithドーナツあげてくれました

ていうか、ダヨンちゃんのセルカ更新率の良さだろ(笑)めっちゃマメにあげてくれるので嬉しいですね｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

短い動画出してくれてるメンバーは他にもいたんですけど、この日のセルカはウンソだけでした～

お風呂入る前のセルカだよ～んということで、ベッドに寝た状態でパチリ✨美しいですね…はぁ…

《2019年1月14日》

宇宙少女

VliveでCauchTalkがありました

V LIVE - [Full] WJSN X CouchTalk - 우주소녀 X 카우치토크

カムバする度にマンネが可愛くなっていきます。めちゃくちゃ猫顔です。すこー！！！！

私たちこんなに間近で撮っても可愛いのよ♪って言いたいの？えぇ、可愛い可愛い可愛いですよ！！！！ほんとに！語彙力がないから！可愛いしか言えないわ！

こちら、ボナセンターのツイート。あなた、あんなに美しい顔してんだから、犬じゃなくてセルカあげなさいよ、、、とか思ってしまいますね♪ボナさんセルカ待ってますよ♪

あとは、ソラオンニとエクシリーダーとダヨンさんがちょっとした動画を。エクシさん動画多いよね

つぎの日の投稿ですが、ウンソちゃん。

「そのまま止まってよ、ちょっとだけ。焦点を合わせてパシャリの歌詞通りに撮ってみる！」とのことです。

10人もいたら（13人だけど）大体ツイッター更新してくれる人、決まってきますよね

La La Love Dance Practice Moving Camera.ver 公開されました

[Dance Practice] 우주소녀 (WJSN) - La La Love Moving Cam Ver. - YouTube

着てるトップスとかピチピチなんですけど、まあ皆さん細い細い細すぎる！！たゃんと食べてるか～い！？！？普通のシューズでこのスタイルの良さですからね…韓国人の脚には、日本人として一生勝てそうにない…

NAVERのオーディオクリップで、ルダ・ウンソ・ダヨンが童話を朗読してくれるコンテンツが提供されました。有料です。日本人も利用できるのかしら？？詳しいことは分からないので、私は5分間のサンプル(ルダ)だけ聞いて満足しました♡

「絵描きの兄弟 童話集」という本です！

오디오클립

で、そのビハインド？的な動画です♪

네이버TV

この日は週間アイドルの予告も公開されました～いいですね～たくさん活動してくれるので楽しいですね～♡♡

네이버TV

NCT의night night! にも出演してました
一部だけNAVERで見れます

[http://www..com/:title]

ということで、2日分ずつぐらい情報を記録していこうかな～と思います！

語彙力も少ないし、ただ記録していってるだけですが、このブログを見て更に宇宙少女にハマり始めた方が増えていたら幸せです。

情報量も新規ファンさん向けなので、ガチ系ウジョンさんからはクレーム受け付けません♪

誤字脱字誤情報があればコメントください！

あんにょ～ん

宇宙少女 La La Love 活動・衣装・セルカ まとめてみた！その２

まだまだLaLaLove活動は始まったばかり！

私がこんな感じのブログを書くようになったいきさつは前回の記事をお読みくださいませ…

《2019年1月11日》MUSIC BANK

今回はミュージックバンクです！

뮤직뱅크 Music Bank - 1억개의 별(Star) - 우주소녀(WJSN).20190111 - YouTube

뮤직뱅크 Music Bank - 라라러브(La La Love) - 우주소녀(WJSN).20190111 - YouTube

スペシャルステージは同じく「一億個の星(Star)」でございます🌠

宇宙少女 公式ツイッターより

友達の結婚式に参加しました✌️みたいな衣装ですね、、、そういう機会があれば参考にさせてもらいます。

ところで、スタイリストさんが各メンバーにどんなイメージを持っているか気になりません？

私的には、スビンちゃんって一番プリティなポジションだと思うんですよ…

MVや今回の小さなティアラも、スペシャルステージでの小さいリボンの髪飾りも…

ザ・女の子ですよね～(滝涙)かわいい～(号泣)

話変わるけどヨジョンは金メッシュ似合いすぎ。私もやってみたいな～

さあ！お次はLa La Loveの画像です！

ヨルムの衣装が～！！強いな！強そう！！

そして意外に薄着なヨジョンさん

ダヨンは髪の毛くくった途端にお姉さんみ増すから髪型大事やなあ！可愛いぞ！

エクシ姉さんは髪のボリュームMAXでゴージャスに決めております。

ボナ様はさすがセンターということで、一番華やかな色のトップスですね

何よりもソラオンニのポージングが(泣)可愛いかよ(泣) 内気な女の子すぎんか？？？ソラのこと密かに想ってる男子たぶんクラスに3～5人はいると思うわ

セルカはこちら～

このボナ様とダヨンちゃん可愛かったので貼っておきます。

우주소녀 on Twitter: "[#우주소녀 #다영]
일억개의 별들이 비춰준 눈부신 #보나 야ㅋㅋㅋㅋㅋ😆😆😆… "

《2019年1月12日》ショー！音楽中心

宇宙少女全く関係なくてゴメンね😢
この日はマークがMC卒業でした😢
約一年間お疲れ様！！！
（NCTも推してるよん）

YouTubeLa La Loveのチッケムしかありませんでした💦

[예능연구소 직캠] 우주소녀 La La Love @쇼!음악중심_20190112 La La Love WJSN in 4K - YouTube

ということでNAVER貼っときます

네이버TV

네이버TV

写真はこちら～♪

セルカの写真あげてくれたのはリーダーとダヨンちゃんだけでした😢

可愛い…今にも消えてしまいそうな儚さ！！ええ、それが宇宙少女ですよ、、、

エクシリーダーのゴージャスさよ…

あ！この日はヨルムちゃんがV放送してくれました～URL張っておきまーす

[http://www.V.com/ LIVEでビデオを視聴できます。
https://www.vlive.tv/video/108685
:title]

あとはMnetからSelfMVが公開されてましたね～。これから見る人は注意しといて下さい！破壊力強めなんで～！可愛すぎて癒されるどころか、しんどくなるくらいなんで～！ハハハ

[Selfie MV] 우주소녀(WJSN) - 라 라 러브(La La Love) - YouTube

もっとツラツラと語りたいところなんですが、ブログ更新を怠っていたのでウジュちゃんの情報が溜まってるんすよ、、、

ということでアンニョンです(笑)

宇宙少女 La La Love 活動・衣装・セルカまとめてみた！その１

La La Love カムバックおめでとう～💗

[MV] 우주소녀 (WJSN) - La La Love - YouTube

今回もMVといい楽曲といい、ザ・宇宙少女な世界観で仕上げてきたので幸せです…

さて、何故このような活動まとめ！的なブログを書くのかといいますと…

後世のファンのため

でございます(笑)

宇宙少女の活動をリアルタイムで追ってれば、Twitterでのセルカや団体写真、動画やチッケム、個人カムを隅々までチェックできますよね！

しかし、どうでしょう。宇宙少女を好きになったのがLa La Love活動とっくに終えた時期だった…みたいな人もきっといるはず！

私はこれをMONSTA Xで経験したのですが、活動期間中に出演した音楽番組の衣装を全部見たい♡…と思ってGoogleで検索してみるも、画質が荒かったり欲しい写真が出てこなかったり…

かといってTwitter遡ろうとしても、量が多すぎるのですぐさま挫折…

まあ、こういった経緯で後世の宇宙少女ファンさんの為に日記感覚でLa La Love活動まとめをしていきたいと思います。

基本的には活動期間中に出演した音楽番組関連の写真や動画を記録していきたいと思います♪セルカは私の独断と偏見でチョイスしたものを！

♡活動開始♡

《2019年1月10日》M COUNTDOWN

YouTubeより

スペシャルステージ
「一億個の星(Star)」
[WJSN - Star] Comeback Stage | M COUNTDOWN 190110 EP.601 - YouTube

[WJSN - La La Love] Comeback Stage | M COUNTDOWN 190110 EP.601 - YouTube

↓宇宙少女 公式ツイッター

可愛すぎんか？？中華組いないのやっぱり寂しいな～😢ボナソンソのWセンター拝みたい…

衣装はスペシャルステージの'一億個の星(Star)'のものです！

M COUNTDOWN 公式ツイッター

韓国の音楽番組ってカムバの日のステージ設営めちゃくちゃ凝ったものにしてくれるから好きです。美術さん天才やな

この日はMVの世界観を引き継いで、サーカス風なセットです🎪

ボナ様とソラ様のWセンター
神話に出てきた女神か？ん？
（もしソンソが居たらボナ×ソンソだったのかなぁ～とか考えちゃいます）

この日はヨルムちゃんの誕生日でした～🎉わーい！おめでとう💗

ヨルムちゃんの声好きなのよ…可愛い…宇宙少女って可愛いの詰め合わせギフトだから…誰かお歳暮に送ってください…

宇宙少女 公式ツイッターより

あとはセルカをチラホラと…
これは全部載せない♪
私のお気に入りだけ♪

これは後日、ブログに書こうと思うのですが、MONSTA Xと宇宙少女のスタイリストさんについて…

同一人物なんですよ！！！

気を付けて見てみると確かに同じ人がスタイリングしてるわ…って箇所がLa La Loveに限らず色々あるのよ

一つ例をあげますと、キヒョンの手につけるハーネスとソラオンニのフィンガーブレスレット…

(cr:画像内)

（cr:CATCHKH)

同じ匂いがしませんか？？？

MONSTA Xと宇宙少女のスタイリングの共通点について語ったブログも必ず書いてやる！！！

引き続き活動がんばってくれ～！！
インフルエンザには気を付けなはれや！